Asculta acest articol
Zeci de poeme nepublicate care îi aparţin lui Rudyard Kipling au fost descoperite, la aproape 80 de ani de la moartea scriitorului. Academicianul american Thomas Pinney a descoperit peste 50 de lucrări ale laureatului premiului Nobel în locuri diferite, inclusiv într-o casă din Manhattan care era în curs de renovare, se arată într-un articol publicat în revista Time.
Născut în Mumbai, Kipling a trăit între anii 1865-1936. Cele mai cunoscute scrieri ale sale sunt „Cartea junglei“ şi poemul „Dacă“ (If).
Unele dintre poemele proaspăt descoperite datează din Primul Război Mondial. Unul dintre acestea, „The Gambler“, se încheie cu versurile: „De trei ori rănit; de trei ori condamnat/ De trei ori executat – În cele din urmă, am pierdut“.
„Kipling a fost neglijat mult timp de academicieni, probabil din motive politice“, arată Pinney, profesor de engleză de la Universitatea din California. „Textele sale nu au fost niciodată studiate aşa cum ar fi trebuit, dar lucrurile încep să se schimbe. Este o comoară de lucrări nepublicate şi necunoscute… Este un moment emoţionant pentru academicieni şi pentru fanii lui Kipling“, a încheiat el.
Iată o traducere recentă a poemului “If”, întru aducere aminte:
De poţi să te păstrezi întreg la minte
Când toţi şi-o pierd şi te vorbesc de rău,
De poţi în tine să te-ncrezi cu cinste
Şi să permiţi oricui dubiul său,
De poţi s-aştepţi şi nu te oboseşte
Şi nu răspunzi asemeni la minciuni,
Iar ura râcă nu-ţi pricinuieşte
Şi nu pozezi în înţelept şi bun,
De poţi visa, dar nu-i tiran visarea,
De poţi gândi, dar nu faci scop din gând,
De poţi dezastrul şi încununarea
Ca impostori să le tratezi pe rând,
De poţi răbda când răii vorba spusă
Ţi-o-nvârt ca de cei proşti să-şi bată joc,
Ori vezi cum roada vieţii ţi-e distrusă
Şi scule vechi aduni şi-o faci la loc,
De-ţi poţi îngrămădi întreg avutul
Şi dai cu banul ca să-l pui în joc
Şi dacă-l pierzi începi cu începutul
Şi de pierzare nu vorbeşti deloc,
De-ţi poţi forţa inima, nervii, muşchii
Să stea la post, deşi de mult s-au dus,
Şi drept să stai chiar de ţi-s goi rărunchii
Şi doar voinţa spune: “Capul sus”,
De-ţi poţi păstra virtutea printre gloate
Şi bunul simţ nu-l pierzi pe lângă regi
Şi-a te răni nici drag, nici drac nu poate
Şi ţii la toţi, dar nu exagerezi,
De poţi umple minuta ne-ndurată,
Şaizeci de clipe pline de avânt,
Ţie-ti sunt date toate – mai mult, iată,
Fiule, Om vei fi pe-acest Pământ!
Fii primul care comentează