Asculta acest articol[slideshow id=2665]
Maramureseanul Stefan Bitan, nascut in 1929, la Salsig, a fost si este considerat cel care a stiut sa transpuna cel mai bine in romaneste poemele marelui poet rus, Serghei Esenin. A fost multi ani profesor universitar la Facultatea de Filologie din Cluj Napoca. Critic si istoric literar cunoscut. Mai jos, un poem al lui Esenin in versiunea lui Stefan Bitan.
Huligan
Curata ploaia cu maturi de ape
Noianul de salcii din iazul de aproape,
Scuipa vantule, frunzele-n van
Eu sunt ca tine un biet huligan.
Mi-e drag cand albastrele cranguri incep sa porneasca
Ca niste vite cu mersul greoi,
Lehuze ce-s gata acuma sa nasca,
Sa-si lepede frunzele, galbene foi.
Aceste-s cirezile mele roscate,
Oare cine le-ar putea canta mai bine,
Scuipa, vantule, frunzele tale
Eu si-n cantece-s huligan ca tine.
Rusia mea de lemn si surcele
Sunt singurul tau cantaret ce te-a iubit cu-o iubire dementa
Asprele si tristele versuri ale mele
Le-am hranit cu flori de padure si menta.
In a lumii sistar cand noaptea coboara
Iti mulgi mestecenii ce asteapta in sir,
Poate cineva la noapte va fi sugrumat si-o sa moara
De mainile crucilor din cimitir.
Umbla pe culme o umbra in zare,
Hotii ne calca-n gradina din greu
Poate sunt si eu un bandit oarecare
Poate dinspre hotii de cai vin si eu.
Cine a vazut cum fierbe nebuna,
Oastea malinilor plecand la razboi?
Ce-as mai iesi intr-o noapte cu luna
Cu ghioaga in mana sa fac taraboi.
Vai parul meu vestejit e de soare,
Inrobit sunt de un cantec ce atarna din greu,
Pentru tot ce-i frumos eu voi sta la-nchisoare,
Osandit sa invart piatra de moara a versului meu.
Fii primul care comentează